Institutional Repository of Vilnius University
Collocations with high-frequency verbs in written learner english /
Abstract
dc:descriptionThis corpus-based quantitative and qualitative study aims to discover how Lithuanian and Russian learners of English use collocations containing high-frequency verbs HAVE, DO, MAKE, TAKE, and GIVE when writing in L2 English. This study partly replicates and follows the procedures of the research described in Juknevičienė (2008) and compares the results. The aims of the study are to discuss the similarities and differences between the native (NS) and non-native (NNS) English speakers’ use of collocations, the errors that occur in the production of them, and what influences, if any, the L1s (Lithuanian and Russian) have on the collocational proficiency of the learners. In agreement with Juknevičienė’s (2008) findings, the qualitative analysis of the study reveals that, when Lithuanian EFL learners build collocations with high-frequency verbs HAVE, DO, MAKE, TAKE, and GIVE, they tend to produce erroneous word combinations as a result of the transfer strategy, and such deviant collocations are not attested in the BNC2014. However, Lithuanian learners appear to be conscious of collocations and how they improve the quality and fluency of the text (ibid.). As a result, they attempt to use collocations they are familiar with or even come up with novel word combinations to improve their writing. The sample of Russian EFL students showed very similar findings. The findings also suggest that the influence of the learners’ native language is the main reason for deviations from native-like English collocation usage. For example, students frequently translate their L1s’ collocations word-for-word or employ synonymy, without taking into account the subtleties of semantic restrictions involved in the fixedness of collocations.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Matuzaitė, Gintarė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239013837&prefLang=en_US