Institutional Repository of Vilnius University
Erotinės leksikos vertimas Henry'io Millerio romane „Vėžio atogrąža” /
Abstract
dc:descriptionThe object of the bachelor thesis Erotic lexicon translation in Henry Miller’s novel “Tropic of Cancer” was erotic lexicon used in the novel “Tropic of Cancer” and its rendering in the translation into Lithuanian. Translation theories of erotic lexicon and familiar register of language spoken by novel’s characters are discussed in the thesis. Low register and vulgar lexicon are of particular importance in the novel, as the author uses them to show character’s social class. The empirical part of the study examined the most obvious examples of erotic lexicon and analyzed how its stylistic load of familiar and vulgar register was conveyed in the Lithuanian translation. A comparative analysis was carried out to determine translation strategies and to compare whether the connotative tone of erotic lexicon words was preserved in the Lithuanian. The qualitative analysis examines the most obvious examples using dictionaries to determine the exact meaning of used erotic lexicon words and suggests more suitable translation options. The quantitative analysis calculates which translations strategies were used most by the translator. The end results of the qualitative and quantitative analyses are the same: the translator’s most frequent choice was to translate while retaining the stylistically marked erotic lexicon items in the original text. It was noted that translator avoided translating all erotic lexicon items with their Lithuanian equivalents when more than one word or phrase with a vulgar connotation appeared in one paragraph or sentence. In such cases, euphemisation, neutralization, compensation or omission were used. By avoiding translating erotic lexicon items with negative stylistic marking, the translators have left translation errors which alter the essence of the original text. To summarize, the study shows that the translation of erotic literature has improved considerably, but there is still a fear to translate exactly as the original text suggests.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Džervutė, Kotryna,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014156&prefLang=en_US