Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Autorinių naujažodžių vertimas į anglų kalbą Ričardo Gavelio romane „Vilniaus pokeris“ /

Abstract

dc:description

Neology is a science field that has not been that popular in Lithuania, which studies new lexical phenomena. This field covers neologisms, which are also defined and interpreted differently. The subject of this study are neologisms in Ričardas Gavelis’ novel “Vilnius Poker”. This paper covers the origin of the term “neologism”, the types of neologisms and translation strategies, used in translating the neologisms in the novel. The translation strategies, that are used in this paper are: borrowing, direct translation, replacing the original word with a partial translation equivalent, calque and approximate translation. They were used to define how the translator translates neologisms in the novel. In the conclusions, the importance of Gavelis’ work for Lithuanian literature is mentioned, and it is emphasised that in the novel the majority of neologisms were translated accurately, keeping a neologism in the translated text, or using different methods to keep the meaning of the neologism in the translated text.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Gaučaitė, Eglė,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Gaučaitė, Eglė,. Autorinių naujažodžių vertimas į anglų kalbą Ričardo Gavelio romane „Vilniaus pokeris“ /. Institutional Repository of Vilnius University, 2025. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014202&prefLang=en_US