Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

George'o Orwello kūrinio „Gyvulių ūkis“ vertimų į lietuvių kalbą lyginamoji analizė /

Abstract

dc:description

The main purpose of this paper is to compare the four different translations of George Orwell’s “Animal Farm” made by four different translators (1952 by F. Neveravičius, 1991 by A. Sabonis, 2005 by E. Mažoniene, 2022 by J. Liutkutė). This paper discusses how the translators conveyed specific lexical elements in the book. The theoretical part of this paper provides material on retranslation, the author, his works and exclusion of the authors works due to censorship by the Soviet Union. It also includes all the collected extratextual information about the book and its four Lithuanian translations. The practical part of this paper analyses character and place names, idioms, adaptations, different translators’ choices and discrepancies, in which the translations differed. The research shows how George Orwell’s “Animal Farm” was translated in the different periods of time, which translation strategies and translation methods were adapted by the four translators.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Butrimovič, Ernest,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Butrimovič, Ernest,. George'o Orwello kūrinio „Gyvulių ūkis“ vertimų į lietuvių kalbą lyginamoji analizė /. Institutional Repository of Vilnius University, 2025. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014311&prefLang=en_US