Institutional Repository of Vilnius University
Slengo vertimas į lietuvių kalbą Alice Oseman grafiniame romane „Heartstopper“ /
Abstract
dc:descriptionThe graphic novel Heartstopper (2019) by British author and illustrator Alice Oseman is rich in British youth slang. The translation of British slang into Lithuanian can prove to be a challenge, nevertheless, slang plays an important role in this graphic novel – it helps to reveal the characters’ personalities, identities, emotional states, and moods. Due to its non-standard linguistic nature, the translation of slang into Lithuanian requires particular attention: it is essential to understand not only its meaning and usage in context but also to be familiar with Lithuanian teenage slang in order to accurately translate the teen language. To convey the emotional impact of the original, the translator must choose an appropriate translation strategy – this is especially important when translating a graphic novel. The theoretical part of the thesis discusses what slang is, how it is defined, and what research has been conducted on the topic of slang translation. It also presents three translation methods used to preserve the original meaning and tone of slang – direct translation, softening, and stylistic compensation. In addition, the specific features of the graphic novel are introduced, emphasizing the importance of visual elements in the translation process. The origins of the graphic novel, studies related to its translation, and the differences compared to the traditional novel are also examined. The practical part of the thesis analyzes specific examples of slang taken from the first and second volumes of Heartstopper and their Lithuanian translations, provided by the translator Gabrielė Gailiūtė-Bernotienė. These examples are assigned to one of the three selected translation strategies and are grouped into three tables. The analysis evaluates which strategies dominate in the translation, what functions they serve, and to what extent the original tone and meaning are preserved. The concluding section presents the findings, which show that the dominant method used to translate slang in the graphic novel into Lithuanian is stylistic compensation. This method proves to be one of the most effective for translating slang: although it may involve stylistic shifts, it succeeds in conveying the tone and meaning of the original text in translation.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Jurevičiūtė, Dija,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014371&prefLang=en_US