Institutional Repository of Vilnius University
Karinių terminų vertimas nevyriausybinių organizacijų pranešimuose spaudai /
Abstract
dc:descriptionThis thesis analyses the translation of military terminology found in press releases published by the non-governmental organizations “Res Publica” and “Debunk.org.” The aim of the study is to examine how military terms are translated from English into Lithuanian in the mentioned texts, with a focus on whether semantic equivalence is maintained and what strategies are applied when equivalence is not preserved. The research employs a comparative descriptive analysis method. The theoretical basis is Yablochnikova’s (2023) article Translation Peculiarities of the Military Terminology, which identifies ten methods of translating military terms. A total of 126 terms were collected for analysis: 60 from “Res Publica” and 66 from “Debunk.org” websites. The results revealed that only three out of the ten translation methods described by Yablochnikova were applied in the analysed texts. In 90% of cases, equivalence-based translation was used, while 7% involved specification and 3% generalization. The findings suggest that military terminology in the press releases of Res Publica and Debunk.org is predominantly translated accurately and clearly, using lexical equivalents and maintaining terminological consistency.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Kinderytė, Andrėja,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014414&prefLang=en_US