Institutional Repository of Vilnius University
Tarpkultūrinio vertimo iš lietuvių kalbos į anglų kalbą iššūkiai ir būdai: 2025 metų Klivlendo Dainų šventės liaudies dainų atvejis /
Abstract
dc:descriptionThis bachelor’s thesis discusses the main challenges of translating the 2025 Cleveland Song Festival folk songs from Lithuanian into English. Examples taken from the corpus of 15 folk songs were classified and analysed quantitatively and qualitatively, using theoretical knowledge about the translation of diminutives, sound words, realia and dialecticisms not necessarily in the context of folk songs, as well as a semi-structured interview with the translator. After reviewing the history of Lithuanian folk song translations into English, it emerges that, compared to works published in the last century, the translations in question are distinguished by their innovation and the comprehensiveness of meta-linguistic commentary. An overview of previous translations into both English and other foreign languages shows that these translations are the first widely available, digitally accessible, and interactive translations of folk songs in the twenty-first century. A brief portrayal of the specifics of the North American Lithuanian Song Festival clarifies the practical purpose of the translations, as well as the importance of ensuring their accessibility when trying to preserve linguistic and cultural heritage in diaspora communities. The classification and enumeration of translation problems identified show that the most commonly encountered issue is the translation of dialectal features, followed by diminutives, sound words, and finally realia. In most instances, dialecticisms and diminutives were neutralised. Equivalents were most often found for realia, and cultural references were most frequently conveyed using direct translation. Sound words were mostly transferred without being phonetically adapted. Additionally, the problem of translating recurring imagery and figurative language emerged. These results reveal that most common translation problems were solved by neutralization and that in translating folk songs, textual comments offer important assistance in clarifying the meaning. Additionally, when analysing the possible solutions to the problems of folk song translation, it became evident that there is relatively little academic work on translating Lithuanian song sound words. Thus, it would be helpful to further research this area and improve the theoretical tools available for Lithuanian folk song translators.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Varnagirytė, Kristina,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014498&prefLang=en_US