Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Comparative analysis of machine and artificial intelligence translations of poetic metaphors /

Abstract

dc:description

This study focuses on translation quality evaluation of poetic metaphors, using ChatGPT 4.0 and DeepL online translator. Chosen poetry was translated from English to Lithuanian, and poetic metaphors were identified afterwards. Using the Multidimensional Quality Metrics criteria, both versions of the translations were evaluated separately. Main mistakes with differences were identified. This thesis analyses the specific differences and examples of both translation tools. In this paper it is discussed how different error types affect the poetic metaphor translation and analyses the shortcomings and advantages of the tools. The aim of the thesis was achieved by collecting data on the error number in each category and analysing specific examples. The results of the analysis revealed that both tools have their shortcomings, especially in selecting the appropriate style and terminology. However, ChatGPT overall outperformed DeepL online translator. The most significant difference was found in the categories of accuracy and style, whereas in terminology, both of the tools performed the same. In terms of grammar, though ChatGPT performed slightly better, both of them made minimal mistakes. Therefore, even though the tools might not be accurate when translating figurative or poetic speech, they have demonstrated accuracy in terms of semantics and grammar.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Dambrauskaitė, Liucija,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Dambrauskaitė, Liucija,. Comparative analysis of machine and artificial intelligence translations of poetic metaphors /. Institutional Repository of Vilnius University, 2025. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014549&prefLang=en_US