Institutional Repository of Vilnius University
Grafinių romanų vertimo problematika: „Tarp pilkų debesų“ atvejo analizė /
Abstract
dc:descriptionDespite the growing popularity of graphic novels, the works themselves and the translation issues surrounding them have received less attention than traditional novels. This thesis explores the challenges faced within the translation of graphic novels. The theoretical part introduces the characteristics of graphic novels, highlights the differences between graphic novels and traditional novels, and overviews the equivalence theory, intersemiotic translation and multimodalism, with a particular focus on their application to graphic novels. The graphic novel “Between shades of gray” and its translation into Lithuanian were chosen for the research. Using a qualitative research method, specific examples were analyzed. The set of examples consists of chapter headings, onomatopoeias and bolded words, as well as their translation into Lithuanian. Despite the usual linguistic challenges, the research has shown that the biggest challenge in translating graphic novels comes from the need to carefully interpret both the text and the visual context. This includes not only understanding the written content, but also the visual elements such as illustrations and font style.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Imenavičius, Kristijonas,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014598&prefLang=en_US