Institutional Repository of Vilnius University
Idiolekto vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą Danielio Keyeso romane „Gėlės Aldžernonui“ /
Abstract
dc:descriptionThis bachelor thesis focuses on the translation of idiolect in Daniel Keyes’s novel Flowers for Algernon. It analyses the unique linguistic features of the mentally disabled main character, Charlie Gordon, whose language is based on a real-life example, in the original text and its translation. The theoretical part of this paper covers the material on idiolect, its translation, and how mental disability can affect language from a psycholinguistic perspective. In the analytical part, by using a qualitative analysis, the main character’s notes, which make up the whole novel, are analysed. Specific categories (non-standard spelling, non-standard punctuation, colloquial language, as well as unique phonetical, lexical, and grammatical features) are used to compare the original and translated examples. Analysis indicates that the technique of compensation was used most prominently in the translation. Where possible, pragmatic losses were compensated at the same linguistic level and in the same place as in the original. Because of language differences, compensation in a different part of the text was also used. The translation also includes linguistic features that are common in colloquial Lithuanian and have no equivalents in the original text. The unique main character’s language was successfully adapted to the Lithuanian language system, so that the text is easy to read. However, the character’s language has become more vivid, given that there are more idioms in the translation, which can seem quite unusual coming from Charlie Gordon’s lips, as their usage requires a good understanding of figurative meaning. Despite that, the same function of idiolect is maintained in both the original and the translated text – it helps to create a unique image of the character and reveals his unordinary life circumstances, as well as his unique world view.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Seradocha, Julija,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014661&prefLang=en_US