Institutional Repository of Vilnius University
A comparative analysis of three translations of george orwell's "animal farm" into lithuanian: the case of diminutives /
Abstract
dc:descriptionTranslators play a key role in the process of communication between different languages, not merely transferring words from one language to another, but also preserving meaning, style, and artistic nuance. This thesis focuses on one specific aspect of translation, how expressive elements, particularly diminutives, are handled when translating from English into Lithuanian. Given the nuanced diminutive nature translators may vary in how — and whether — they choose to preserve or adapt diminutive forms. This issue is addressed by comparing their use in three Lithuanian versions of George Orwell’s Animal Farm (1945) by Arvydas Sabonis (1991), Edita Mažonienė (2005), Jovita Liutkutė (2022). As the subject of study, it has the diminutive forms across three translations of George Orwell’s Animal Farm and their equivalents in the original novella. The aim of this study is to conduct a parallel comparison of diminutive use across three Lithuanian versions of George Orwell's Animal Farm, with reference to their occurrence in the original novella. To achieve the aim, following objectives have been set: 1. To review scientific literature on the subjects of diminutives and translation. 2. To indicate the similarity index of the three novella’s translations into Lithuanian. 3. To collect and classify the translations’ passages containing diminutive forms. 4. To compare and discuss the data with reference to the original novella as relevant. The analysis was conducted using a mixed-methods approach, primarily relying on quantitative methods for data collection, classification, and distribution analysis, complemented by qualitative methods for interpreting the results. The analysis revealed that while all three Lithuanian translations are independent, Sabonis’ and Mažonienė’s versions were more similar in word count, similarity index, and diminutive usage, whereas Liutkutė’s diverged for its higher word count and lower diminutive frequency. The comparative analysis of selected diminutive slots (passages contextually viable for the use of a diminutive) revealed inconsistency in diminutive use, with all three translations aligning in 23.4% of cases, two in 35.1%, and no overlap being observed in 41.4%. These results indicate that full or partial overlaps in form’s use were slightly more frequent than single-translator diminutive instances. Importantly, overlaps more often coincided with the presence of a diminutive in the original, suggesting that the source text influenced the diminutives’ occurrences. Additionally, 7 cases (26.9%) of exclusively identical diminutives in the 3-dim type and 15 (38.5%) in the 2-dim type were identified, hinting on subtle preferences of particular diminutive suffixes and pointing to shared stylistic preferences across the translators. Overall, while the divergence in the diminutive usage was evident in this analysis, the results also revealed recurring patterns of agreement shaped by both textual similarity and common linguistic intuition in specific semantic-pragmatic contexts.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Kazlauskaitė, Ugnė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014671&prefLang=en_US