Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Gastronominių realijų vertimo problema /

Abstract

dc:description

This bachelor thesis explores the problems in translating gastronomic realia, particularly those encountered when translating between Spanish and Lithuanian. The aim of the research is to analyze the main challenges translators face when dealing with culturally specific food names, ingredients, and culinary terms, and to identify the most effective translation strategies. The theoretical part presents definitions of realia, their types and classifications, and focuses on translation strategies such as domestication and foreignization, especially in the context of culinary texts. The study draws on the works of L. Venuti, E. Nida, J. Mikutytė, G. Toury, B. Osimo, among others. The empirical part includes a comparative analysis of translations from Spanish to Lithuanian and vice versa, using real-life examples from restaurant menus and travel guides. It highlights common difficulties such as cultural loss, lack of adequate equivalents, and untranslatable or confusing dish names for target language readers. The results show that translating gastronomic realia requires not only linguistic precision, but also cultural awareness and creativity. The most effective translation methods include borrowing with explanations, descriptive translation, and combinations with transcription. Such approaches help preserve both the meaning and the appeal of the original, which is especially important in menu translation.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Solovjova, Valerija,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Solovjova, Valerija,. Gastronominių realijų vertimo problema /. Institutional Repository of Vilnius University, 2025. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014712&prefLang=en_US