Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Analysis of verbal puns in the tv series "the office (u.s.)" and their translation into spanish /

Abstract

dc:description

Despite their age, gender or ethnicity, every human being understands humour differently, but their main objective remains the same – to produce laughter. Furthermore, humour is an umbrella term, which means that every humorous case can be grouped into different categories. These humour cases can be produced by implementing any of the following humour theories: Palmer’s theory, incongruity and logic, the GTVH, six knowledge resources, and the relevance theory, when two or more interpretations occur in a joke, for instance, in the pun. The pun is a type of humour, in which a language unit contains two scripts, and their similarity or contrast produce humour. Additionally, some translations techniques were introduced that could be implemented in any type of field, and in humour. However, the process of translation contains some challenges, for instance, equivalence, cultural differences and untranslatability. These challenges are especially relevant in audiovisual translation, when the humorous effect of an ST pun has to be maintained in the TT. After reviewing various translation techniques for puns, it became evident that each researcher developed their own techniques based on Delabastita’s (1996). The aim of the research is to examine pun translation techniques used in the Spanish-translated version of the first three seasons of “The Office (US)” (2005-2007). In order to achieve the aim, the following objectives have been formulated: 1. To review scientific literature on humour, puns and their translation; 2. To identify puns along a predetermined set of criteria in the first three seasons of the TV series “The Office (US)” (2005-2007) and their translation into Spanish; 3. To examine pun translation techniques used in the Spanish translated version; 4. To analyse the distribution of pun translation techniques used in the Spanish translation. The data was collected from the first three seasons and their Spanish translation, since they are the foundation of the whole TV series, and the researcher made an educated prediction that the amount of pun cases will be sufficient to produce a detailed and professional analysis. The puns were identified by listening to the episodes in English and reading the subtitles in Spanish, and vice versa. Finally, the puns were compiled based on the researcher’s sense of humour, characters reactions to them, and the possibility of a phrase having two incongruous meanings, with at least one of them being humorous. The quantitative method and the comparative approach were utilized to reveal that the original version of the TV series features almost twice as many puns as the translation. Additionally, both the English and the Spanish version used homonymic, paronymy and homophonic puns, and the homonymic category contains the majority of puns. Moreover, five translation techniques for puns were used: PUN→PUN, PUN→NON-PUN, PUN→ RELATED RHETORICAL DEVICE, PUN ST = PUN TT and NON-PUN→PUN. The most used translation technique, which accounts for almost half of the instances in this TV series, is PUN→PUN. Finally, the qualitative method and the descriptive approach were applied to examine the selected pun examples.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Kerbelis, Medardas Tomas,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Kerbelis, Medardas Tomas,. Analysis of verbal puns in the tv series "the office (u.s.)" and their translation into spanish /. Institutional Repository of Vilnius University, 2025. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014723&prefLang=en_US