Institutional Repository of Vilnius University
Personažų kalbos perteikimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą W. Faulknerio romane „Triukšmas ir įniršis“ /
Abstract
dc:descriptionThe bachelor thesis renders characters’ speech in The Sound and The Fury by William Faulkner and its translation from English into Lithuanian (translated by Violeta Tauragienė). The thesis analyses a specific case – characters’ dialect. Moreover, it covers Faulkner’s work and dialect as a distinctive feature of his characters’ speech, the case of novel The Sound and the Fury, the concept of dialect and its features, the specific US Southern States dialects of the novel and the ways of translating dialect. The analysis of the original and translation examples was carried out using a qualitative research approach. Characters’ speech, featuring the US Southern States dialects, was analyzed according to grammatical, phonetic and lexical levels. By comparing the speech features in the original and in the translation, it was possible to determine which levels of the characters’ speech were reflected and which translation strategies were chosen. The study found that the translation partially reflects the prevailing dialects of the original, and that the characters’ dialectal speech is either compensated or neutralized.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Talačkaitė, Elada,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014762&prefLang=en_US