Institutional Repository of Vilnius University
Strategies for translating crime, action, and drama film titles from english to lithuanian through the years 2014–2020 /
Abstract
dc:descriptionThis study analyzes feature narrative action, crime, and drama film title translations from English to Lithuanian through the years 2014-2020, assigning a translation strategy to each title. Although English film title translations have been explored in many languages before, such as Polish (Dynel, 2010), Chinese (Bai, 2018), and Spanish (Luján García, 2010), the translations from English to Lithuanian have seen few studies, notable examples being Kudirka et al. (2016) and Šidiškytė and Tamulaitienė (2013). This study in particular seeks to examine the translation strategies applied in translating film titles from English to Lithuanian. To achieve the aim, four objectives have been set: 1. To review scientific literature on translation strategies and films; 2. To identify the translation strategies used in translating 2014-2020 film titles from English to Lithuanian; 3. To determine the most frequently used strategies in film title translation from English to Lithuanian through the years 2014-2020; 4. To explore possible reasoning behind the usage of certain translation strategies. All in all, 290 film titles and their translations were collected from the Lithuanian film streaming website GO3, and the titles were categorized based on the theory of translation strategies by Vinay and Darbelnet (1958), employing the translation theory of Pažūsis (2014) for proper name translation, adding transcreation, a category for freely translated titles proposed by Šidiškytė and Tamulaitienė (2013), and creating two additional classifications for non-translated titles and those translated using multiple strategies. The findings reveal that the dominant strategy in translating film titles from English to Lithuanian through the years 2014-2020 was literal translation, and the second largest category was concluded to be the mixed strategy group, which suggests that film title translation requires a more specific classification, as general translation strategy does not seem to encompass the nuances of title translation. The least common translation strategy was concluded to be modulation. This study extends the findings of previous research of film title translations from English to Lithuanian. Subsequent studies on this topic could conduct a comparative analysis of results, showing the differences in translation throughout decades.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Meškauskaitė, Agnė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014873&prefLang=en_US