Institutional Repository of Vilnius University
English and lithuanian cultural attitudes to work: proverbial insights /
Abstract
dc:descriptionProverbs serve as a lens through which unique cultural background of history, beliefs, core ideas, and values can be observed. While work occupies a high axiological position in both English and Lithuanian cultures, it becomes evident that their interpretation of work, and approach to it in daily life differs. The subject of this research is the concept of work reflected in English and Lithuanian proverbs and sayings. The aim is to conduct a comparative analysis of the linguo-cultural picture of work reflected in English and Lithuanian paremia. In order to achieve the aim, the following objectives have been set: 1. To explore the academic literature on the science of paremiology and its application in cultural linguistics. 2. To compile the database of English and Lithuanian paremia on work. 3. To carry out a linguo-cultural analysis of the selected paremia on work in both languages. 4. To compare the linguo-cultural picture of work as reflected in English and Lithuanian paremia. The examination of the theoretical part revealed that proverbs play a crucial role in every language, as they mirror the culture and worldview. In order to understand how work is perceived in Lithuanian and English proverbs, the research was based on the following aspects: economic, axiological, temporal, psychological, physical, quality and collective, additionally, quality and patriotic aspects were observed in Lithuanian paremia, as well as religious in English. Based on the collected data, it can be assumed that work in both languages is portrayed almost through the same aspects, however their inner message differs: Lithuanians proverbs tend to view work as a burden, meanwhile English perceives it as a personal growth. The main difference lies in the patriotic aspect in Lithuanian proverbs and a religious one in English proverbs. For Lithuanians, work is seen as a duty to the state, therefore, some proverbs also reflect a sense of collectivity. In contrast, in English speaking countries, work is viewed as the service to God the means of worship, therefore, work is also often seen from an individualistic perspective.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Račko, Emilija,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239014989&prefLang=en_US