Institutional Repository of Vilnius University
The strategies for translating proper names from english to lithuanian in philip pullman's "northern lights" /
Abstract
dc:descriptionLiterature plays an important part in everyone’s daily lives. While some people may be searching for an emotionally relevant work of literature that they can relate to, others may be looking for an escape from reality or an imaginary world where they can go to and forget about all the daily struggles that may be troubling them. In popular fantasy literature, there are usually hundreds of characters and places, and each name is equally important among with its translation, as accessibility to foreign literature plays a crucial role. The mixed type of methods was applied to the data analysis. The quantitative method was chosen to reveal the frequency of certain translation strategies used that appear in the researched book and its translation. The qualitative method and the descriptive and analytical approaches were employed in order to analyse the collected examples and identify the reasons as to why and how a specific translation strategy has been chosen. The research employed the translation strategy classification model proposed by Fernandes (2006). The analysis concludes that the most frequent translation strategies in the fantasy novel “Northern Lights” are transcription and phonological replacement; however, conventionality seems to be the most common technique in regard to place name translation specifically. Nonetheless, it could be stated that, in some cases, transcription or phonological replacement was not the best choice, as the lexical items carried meaning or historical/ cultural references, and finding conventionally accepted translations would have enriched the TT even more.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Tymukaitė, Indra Marija,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239015039&prefLang=en_US