Institutional Repository of Vilnius University
A contrastive analysis of the translation of progressive tenses from english into lithuanian and spanish in william golding's "lord of the flies" /
Abstract
dc:descriptionCountless books originally written in English are translated into various tongues. Undeniably, all languages are unique, and they express progressive tenses differently. While English expresses progressiveness with a well-structured tense system, little research has been conducted to investigate and compare the grammatical means of rendering progressiveness in English, Spanish and Lithuanian. To fill in the existing gap, the question what inventory of grammatical means is used to render English progressive tenses in Spanish and Lithuanian translations will be answered. The subject of this thesis is progressive tenses in English, Spanish and Lithuanian in the novel Lord of the Flies by William Golding. This research aims to investigate how progressive tenses are translated into Lithuanian and Spanish, focusing on the literary translations of William Golding’s Lord of the Flies. The objectives of the thesis are: (1) to review scholarly literature on the usage of the progressive tenses in English, Spanish and Lithuanian; (2) to analyse the grammatical repertoire of constructions employed to render English progressive tenses in Spanish and Lithuanian translations; (3) to compare the grammatical choices used to render progressive tenses across English, Spanish and Lithuanian; (4) to identify the most common translation strategies for rendering English progressive tenses in Spanish and Lithuanian. This thesis consists of three chapters. The first chapter deals with Theoretical Insight into Progressive Tenses in English, Spanish and Lithuanian. The second chapter focuses on the Methodological Strategy of the Research. The last chapter deals with the Analysis of the Data, which is followed by the conclusions. To conduct analysis, 393 instances of English progressive tenses and their translations were collected from William Golding’s Lord of the Flies and its Spanish translation El señor de las moscas by Carmen Vergara and Lithuanian translation Musių valdovas by Aleksandra Dantaitė. Data on Spanish translations was classified according to Izquierdo’s (2008, pp. 837-838) and Izquierdo’s (2012, pp. 198-199) insights and classification of data on Lithuanian translations was created based on Ambrazas et al. (2006, pp. 220-237) insights on the imperfective aspect. To analyse the collected data, the quantitative and qualitative methods and the descriptive and comparative approaches were employed. The analysis shows that while English has a well-structured progressive tense system to express a continuing action, in the majority of the cases, Lithuanian and Spanish rely on the imperfective aspect, which is mostly realized by verbal tenses. Additionally, Spanish employs estar + gerund and other periphrases, whereas Lithuanian uses non-finite verb forms constructed with the help of derivational morphology. Both languages employ verb phrases and the combination verb phrase + noun phrase, as possible strategies to render English progressives. However, findings show that not all strategies employed, such as omission, noun or prepositional phrases, render the progressive aspect. Future research could explore other possible translation strategies, as findings are limited because the instances were collected only from the Lithuanian translation Musių valdovas by Aleksandra Dantaitė and from the Spanish translation El señor de las moscas by Carmen Vergara.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Trifonovaitė, Simona,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239015090&prefLang=en_US