Institutional Repository of Vilnius University
Slang in the movie “mean girls” by mark waters and its translation into lithuanian /
Abstract
dc:descriptionThis bachelor’s thesis focuses on slang expressions and their translation in the Lithuanian voice-over of the “Mean Girls” movie. The research question to be answered is which translation methods are predominantly used and most effective in translating slang and whether translation strategies preserve slang connotations, meanings, and cultural relevance in Lithuanian translation. The research aims to conduct a thorough analysis of slang and its translation. The main objectives of this study are to review the scientific literature and present information about the concept, functions and categories of slang, to provide the characteristics of audiovisual translation and slang translation strategies, and to detect slang functions and translation strategies used to render slang expressions and determine their frequency. This thesis used Vinay & Darbelnet’s classification of translation strategies to conduct the analysis. Quantitative and qualitative research methods were applied. In total, 128 examples were collected. In the empirical part, quantitative analysis reveals that equivalence is the most effective strategy while translating slang, as slang connotations and meanings are preserved the most, modulation is moderately effective, and adaptation is least effective. Qualitative analysis shows that the most applied strategies are adaptation – 37 cases, modulation – 31 cases and equivalence – 27 cases. Additionally, it indicates that the most popular slang functions are mocking – 37 instances, expressing an attitude – 20 instances and releasing negative emotions – 16 instances. The research concludes that there is a requirement for a balance between preserving slang meaning and connotation, and maintaining cultural relevance while translating slang. The analysis deals with the limitations of translating inauthentic and parodied slang. Nonetheless, the research could be helpful for people studying translation as the insights contribute to understanding the effectiveness of applying slang translation strategies. To examine the topic in greater depth, further analysis is recommended on the correlation between slang types, strategies and functions.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Trusovaitė, Karina,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239015140&prefLang=en_US