Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Comparative analysis of formation of nominal compounds in lithuanian and modern english novels /

Abstract

dc:description

The dynamic nature of language means that new words are constantly being created, and word formation is a very important and meaningful process. Although nominal compounds have received a lot of attention from researchers, the derivational peculiarities of words and the complexity of their formation require a thorough analysis of compound nouns, which is why this kind of research is relevant and necessary. Therefore, this bachelor’s thesis Comparative analysis of formation of nominal compounds in Lithuanian and modern English novels focuses on nominal compounds in English and Lithuanian literary texts and their analysis in order to identify the predominant types of compounds and their structural features in Lithuanian and English novels, as well as in the translations of the two novels. The thesis consists of an introduction, literature review, methodology of the research, empirical part, conclusions, references and sources, as well as summaries which are provided in English and Lithuanian. The subject of this research is the nominal compounds, and their word formation equivalents in two chosen novels and their translations. The aim is to analyse the nominal compounds and their equivalents in both English and Lithuanian novels. In order to achieve the aim, the following objectives were set: 1) to study scientific literature on word-formation of nominal compounds both in and Lithuanian, as well as the classification of nominal compounds 2) to classify nominal compounds and equivalents found in the Lithuanian novel ‘Dievų miškas’ by Balys Sruoga and its translation into English by Aušrinė Byla (1996) and in the English novel ‘1984’ by George Orwell and its translation into Lithuanian by Virgilijus Čepliejus (2015), 3) to identify the dominant patterns, and describe the morphological processes involved in their construction. As researchers in the field of nominal compounds note, determinative compounds are predominant in both English and Lithuanian languages, with the most productive Noun + noun morphological structure of forming nominal compounds, much rarer with other class words. As already mentioned, the data for this study were collected from the two selected novels and their translations, and 127 examples (82 English and 45 Lithuanian words) were used for the analysis of nominal compounds. The results of the study show that the analysed sources are dominated by determinative compounds, which correspond to the noun + noun structure type in both languages, while the possessive compounds are mostly adjective + noun structure words. In copulative compounds, where only a few words are recorded in the novels, both elements are nouns. In the case of verb-governing compounds, which are also not abundant in the texts (English 4 and Lithuanian 7), both elements may be deverbal nouns, but the noun + verb structure is more typical of Lithuanian compounds.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Daukšaitė, Katrina,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Daukšaitė, Katrina,. Comparative analysis of formation of nominal compounds in lithuanian and modern english novels /. Institutional Repository of Vilnius University, 2025. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239015188&prefLang=en_US