Institutional Repository of Vilnius University
Effectiveness of machine translation tools in translating technical and literary texts /
Abstract
dc:descriptionIn our multilingual world translation plays a key role in helping people communicate with each other. It has a long history, beginning with ancient civilizations and continuing to evolve up to these days. With the rise of modern technology, new translation tools have emerged, such as Google Translate, Deepl, and ChatGPT. These tools make it easier for translators to translate texts; however, they still struggle with style, tone, and context—especially when translating complex texts. The subject of this research is translation of technical and literary texts translated by different machine translation tools. The aim of this paper is to examine the efficiency of machine translation tools across technical and literary text genres. The concept of efficiency is understood as the accuracy, correct context appropriateness, and ability to convey the intended denotative and connotative meaning, i.e., the ability to achieve full equivalence in translation. The literature review of the thesis provides the analysis of the development of machine translation (MT) and examines translation mistakes, focusing on four categories proposed by Proshina (2008): distortion, style drawbacks, solecism, and inaccuracy, as well as by other translation theoreticians. Overall, the thesis gives the analysis of 45 sentences (excerpts), 22 from a technical and 23 from a literary texts translated by Google Translate, Deepl and ChatGPT (all free versions), and then compared with human translations of the same sentences. The analysis employs the quantitative and qualitative methods in order to examine the effectiveness of tools like Google Translate, Deepl, and ChatGPT in translating technical and literary genre texts. The results showed that all MT tools struggled mainly with style in both technical and literary texts. Google Translate performed the worst, making the most errors, especially in style and accuracy. ChatGPT performed the best, showing better contextual understanding, particularly in translating the technical genre, although it also had numerous issues with style, particularly in translating fiction. Overall, none of the MT tools can fully replace human translation so far, expecially retaining the style and the accuracy of meaning of the original text. In addition, MT can help in technical texts, but human work is necessary to correct style and consistency of terms, while free translators (Google Translate, Deepl, ChatGPT) are not yet helpful in translating literary genre.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Januškevič, Renata,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239015232&prefLang=en_US