Institutional Repository of Vilnius University
Place noun word formation properties in english and lithuanian: a case study of the novel “where the crawdads sing” and its translation into lithuanian /
Abstract
dc:descriptionPlace nouns or Nomina Loci is the category of nouns that denote a specific location where the action is performed. The thesis explores the concept of place nouns and word formation processes in English and Lithuanian languages, focusing on their differences, similarities, and translation strategies. The gap in this particular topic appears because of a small number of studies where particularly English and Lithuanian place noun equivalents are compared and the majority of analyzed novels are from 20th century. This paper focuses on the analysis of the novel Where the Crawdads Sing, which is a work of modern literature and its translation in Lithuanian language Ten, kur gieda vėžiai. The subject of the research is the place noun equivalents in English novel and its Lithuanian translation. The aim of the research is to conduct the comparative analysis of word formation means used to create place noun equivalents in English and Lithuanian novels. In order to achieve the aim, three objectives were established: o review the scientific literature on the category of place nouns and translation strategies, to classify place nouns in English and Lithuanian according to word formation means in the chosen novels and to compare word formation means of place noun equivalents in the novels. The theoretical insights of the place nouns were analysed with a focus on concept of place nouns, word formation in English and Lithuanian languages and translation strategies. In order to achieve the aim, both qualitative and quantitative methodological approaches were used. Using the qualitative methodology, place nouns found in the English novel were grouped by the means of word formation used (suffixation, prefixation, compounding or simple words) as well as their Lithuanian equivalents. Using the quantitative approach, the patterns of both languages were determined. The difference between both languages that was found from the collected data was the productivity extent. Therefore, Lithuanian language is more morphologically productive and uses more derivational words as the equivalents, whereas English language uses more simple words, which obtained the largest part of place nouns found in the text. Furthermore, the translation strategies that were applied in the translation of place nouns revealed that the place nouns were adapted according to their target readers with their cultural and linguistic context. Moreover, it is important to acknowledge the study‘s limitation, because this analysis is based on the data from only one novel. Therefore, the findings of word formation patterns in Lithuanian and English languages are restricted with the small amount of data and does not apply to general rules of word formation in both languages.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Janušaitytė, Julija,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239015746&prefLang=en_US