Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

The translation of teen talk: the case of dystopian young adult fiction /

Abstract

dc:description

Teen talk is dynamic, vivid, and a rapidly evolving non-standard variety of language, often characterized by slang, neologisms, and creative expressions. Teen talk is especially prominent in young adult literature, particularly dystopian novels, where teenagers are often portrayed in harsh conditions. This thesis analyzes the translation of teen talk from English into Lithuanian in the context of dystopian literature. The subject of the thesis is the analysis and comparison of adolescent language translation strategies in the translation of “The Maze Runner” from the English language into Lithuanian. The aim of the research is to investigate the translation strategies used by the translator of the dystopian young adult novel “The Maze Runner” in its translation from English into Lithuanian. To achieve this aim, the following objectives have been set: 1) To present information about teen literature, dystopian literature, the concept of translation and its problems; 2) To collect examples of teen talk from the novel “The Maze Runner” and its Lithuanian translation “Bėgantis labirintu“; 3) To analyse, interpret and compare the examples of teen talk in the framework of translation strategies.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Kaminskas, Gabrielius,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Kaminskas, Gabrielius,. The translation of teen talk: the case of dystopian young adult fiction /. Institutional Repository of Vilnius University, 2025. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239026276&prefLang=en_US