Institutional Repository of Vilnius University
Rendition of culture specific items in the lithuanian translation of “an illustrated treasury of scottish folk and fairy tales” by theresa breslin and kate leiper /
Abstract
dc:descriptionThe subject of culture-specific items (CSIs) is widely studied, yet there remains a lack of consensus regarding its precise definition, categorization, and optimal translation strategies. The main focus of this BA thesis was to analyze the translation procedures employed in the Lithuanian rendition of An Illustrated Treasury of Scottish Folk and Fairy Tales by Theresa Breslin and Kate Leiper. This paper presents the categorization of CSIs and the translation methods applicable to their rendition. The collected database was examined through both quantitative and qualitative analyses. Among the categories studied, proper nouns constituted the largest group, followed by ethnographic items. The most frequently applied translation approach was substitution, with domestication strategies prevailing, particularly in the rendition of ethnographic CSIs. Conservation strategies were more common in the treatment of proper nouns, reflecting an effort to preserve cultural authenticity. This study contributes to the understanding of how culturally rich texts can be effectively translated for a young target audience, balancing cultural fidelity with readability.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Brazionis, Simonas,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239027285&prefLang=en_US