Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Translating identity and memory: jewish heritage and trauma in “woman in gold” and its lithuanian voice-over translation /

Abstract

dc:description

This thesis explores the multimodal expressions of Holocaust memory in the film “Woman in Gold” (2015), directed by Simon Curtis, focusing on its portrayal of historical trauma and its translation into Lithuanian through amateur voice-over. Drawing on key authors such as Kress and van Leeuwen (2006), Bateman (2014), Díaz Cintas and Orero (2010), Chaume (2004), and Matamala (2010, 2019), the study examines how multimodality conveys both collective and individual experience of the Holocaust. The research discusses the historical and cultural significance of the Holocaust and analyzes its representation in cinema, emphasizing the ethical and artistic challenges filmmakers face when balancing emotional engagement with historical accuracy, as highlighted by Insdorf (2003). Reflecting insights from Bosseaux (2025), the thesis also considers the emotional responsibility placed on translators of trauma narrative. Through a detailed multimodal discourse analysis of selected scenes, supplemented by a viewer questionnaire, the paper demonstrates the power of multimodality in historical films, how multimodal cohesion is maintained or disrupted during translation, what translation strategies were applied according to the classifications of Gottlieb (1992) and Matamala (2010), and what synchronies are maintained in amateur Lithuanian voice-over translation.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Arbačiauskaitė, Ūla,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Arbačiauskaitė, Ūla,. Translating identity and memory: jewish heritage and trauma in “woman in gold” and its lithuanian voice-over translation /. Institutional Repository of Vilnius University, 2025. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239027295&prefLang=en_US