Institutional Repository of Vilnius University
Rendition of music content in subtitles for the deaf and hard of hearing: lithuanian and “netflix” practice /
Abstract
dc:descriptionMedia accessibility has become an essential part of audiovisual translation. Despite this, research regarding music description in subtitles for the d/Deaf and hard of hearing viewers (SDH) is not frequently encountered. By observing the portrayal of music in “Netflix” and Lithuanian SDH, both subtitling practices may be examined, revealing current trends and aspects which could improve Lithuanian SDH. Thus, the aim of this thesis is to analyse the methods of music rendition in the SDH of “Netflix” films, in comparison to the Lithuanian SDH practices. This is achieved by analysing the indication of audibility and denotation of information about music through the application of the descriptive, analytical, and quantitative methods of research. The theoretical part presents SDH as a mode of AVT, the "Netflix" guidelines for SDH, and the recommendations by Kerevičienė and Niedzviegienė (2022), as well as the physiological processing of music and categories of relevant music specifics. The empirical part tackles music rendition in the SDH of the “Netflix” musical “Metal Lords” (2022) and horror thriller “Scream VI” (2023), along with the Lithuanian SDH of the drama “Vaikai iš “Amerikos” Viešbučio” (1990) and the black comedy “Parasite” (2019). The findings revealed noticeable variation of music portrayal depending on genre and subtitling practices. After comparing the two practices, it has been noted that “Netflix” subtitlers indicate a larger portion of the soundtrack and denote more fundamental music properties than their Lithuanian counterparts, making these aspects the most relevant when seeking to improve Lithuanian SDH.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Ažukaitė, Viltė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239027348&prefLang=en_US