Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Stylistic features of ai generated translation of harper lee's novel to kill a mocking bird as compared to manmade translation /

Abstract

dc:description

This study aimed to evaluate the effectiveness of artificial intelligence in translating stylistic elements of literary texts, compared with human translators, using selected passages from Harper Lee’s To Kill a Mockingbird. Found results emphasize strengths and weaknesses of artificial intelligence in the domain of literary translations. AI is efficient in working with primitive terminology and grammar, however, it failed to make correct translations when it came to deeper meaning and style of the literary text. In contrast, human translation showed superior ability to handle literary text by having the right perception of emotion, context, and culture. This understanding allowed them to provide translations that preserve the deeper idea of original text and mirror the literal matters. Based on this analysis, it can be confirmed that AI still needs to develop emotional intelligence, cultural understanding and human insights and improve the ability to translate literary texts. Lastly, it might be helpful for humans and AIs to work together because AI have the efficiency, correct grammar and human know how to make the text adapted to targeted audience.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Bumblauskaitė, Erika,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Bumblauskaitė, Erika,. Stylistic features of ai generated translation of harper lee's novel to kill a mocking bird as compared to manmade translation /. Institutional Repository of Vilnius University, 2025. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239027381&prefLang=en_US