Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

A comparative analysis of human and ai translation of figurative language /

Abstract

dc:description

Figurative language is vital in relation to conveying certain messages in literature; however, this is not widely taken into consideration. The study focuses on identifying how various types of figurative language, such as metaphors, similes, personification, idioms and hyperboles, are rendered by a human translator and by an AI-based tool. This comparative analysis is presented using excerpts from “Between Shades of Gray” by Ruta Sepetys as the source text. The examples were categorised and organised into tables containing the original English sentence, its human translation, and its AI generated equivalent. Each example was followed by a detailed qualitative commentary, assessing the accuracy, emotional fidelity, and stylistic choices of both translations. The analysis indicated that human translation outperforms AI in preserving deeper meaning, emotional tone, and cultural resonance of figurative expressions. The thesis concludes that despite the ongoing advancements in AI, human creativity, interpretive skill, and cultural awareness is essential in translation of figurative language.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Jurgilaitė, Augustė,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Jurgilaitė, Augustė,. A comparative analysis of human and ai translation of figurative language /. Institutional Repository of Vilnius University, 2025. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239027494&prefLang=en_US