Institutional Repository of Vilnius University
Reception of translated verbal-visual play in animated films: a mixed-method study of two age groups /
Abstract
dc:descriptionThis bachelor’s thesis explores how translation influences the reception of verbal-visual play in the Lithuanian-dubbed versions of Inside Out and Inside Out 2 among two key audience groups: 12 teenagers (14-15 years) and 14 adults (35-55 years). Focusing on the interplay between verbal and visual elements in humour, the study analysed six scenes featuring verbal-visual play, identifying types of play and corresponding translation strategies. The theoretical framework integrates Delabastita’s (1996) typology of puns and translation techniques, Chaume’s (2012) analysis of audiovisual synchronization challenges - including lip synchrony, isochrony, and kinetic synchrony - and Zabalbeascoa’s (2020) contributions on humour translation in audiovisual media. Using eye tracking to examine gaze patterns alongside semi-structured interviews to assess comprehension, the study found homonymy to be the most common form of verbal-visual play, with the PUN→PUN strategy prevailing in translation. Both teenagers and adults focused on key visual elements; however, adults exhibited longer, more concentrated fixations, while teenagers’ gaze was more dispersed. Interview results revealed that adults better understood the layered humour, particularly when idiomatic meanings were preserved, whereas teenagers tended to rely on literal and visual cues, often struggling with abstract or idiomatic play. Overall, the findings emphasize the importance of carefully balancing verbal and visual elements and addressing synchronization challenges in translation to maintain narrative coherence and enhance humour comprehension and audience engagement across different age groups.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Furmanavičiūtė, Vaida,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239027537&prefLang=en_US