Institutional Repository of Vilnius University
Typology of slang in the lithuanian voice-over translation of the adult animated series “rick and morty” /
Abstract
dc:descriptionNowadays, slang is an impeccably relevant topic, especially in translation. Due to its tendency to change overtime, translators must adjust their work accordingly, in order to maintain the slang without loosing any essential part of it. To translate and adapt a certain slang phrase or expression it is necessary to examine the typology of it. This way the translator can acknowledge its characteristics and what could be the consequences of leaving or not translating a part of the slang case and what are the most important aspects of each type. Therefore, this thesis seeks to examine which types of slang are the most common in the American animated series Rick and Morty and what type of translation strategies were applied when translating it from English to Lithuanian. To achieve this aim, the following objectives have been outlined: to discuss what is slang and why its translation is essential nowadays, to explore the different types of slang and their relevancy in the chosen TV series, to analyse which types of slang were more challenging to translate accordingly in the target language while keeping the slang intact; to examine the amateur voice-over translation of the slang cases and to analyse the translation strategies that were applied when translating slang. The chosen methodology for this thesis is a qualitative analysis that relies on the descriptive and analytical methods. This bachelor’s thesis consists of three theoretical and one empirical part. 207 cases of slang occurred in the ten chosen episodes of the TV series Rick and Morty. The analysis of those slang cases revealed a predominance of the fresh and creative slang type. Moreover, the research demonstrated a predominant use of literal translation. From the five types of slang that were researched, one of them was not indicated in any of the cases.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Kazlaitė, Sima,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239027668&prefLang=en_US