Institutional Repository of Vilnius University
A diachronic study of dialect and accent translation in lithuanian-dubbed films: trends and strategies /
Abstract
dc:descriptionIn this bachelor thesis, a diachronic analysis of dialect and accent translation in Lithuanian dubbed films Garfield: A Tail of Two Kitties (2006), Madagascar: Escape 2 Africa (2008), Ferdinand (2017), How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019) is conducted. Language variation, such as dialects and accents, has not been thoroughly examined since the beginning of Lithuanian dubbing, making this analysis relevant. The aim of this bachelor thesis is to reveal how the translation of language variety in Lithuanian dubbing has evolved over time. The theoretical part of the paper provides information about dubbing, its synchronies and constraints based on the works of Frederic Chaume (2018) and Candace Whitman-Linsen (1992). For the analysis of dialects and accents, theoretical insights from Zigmas Zinkevičius (1994), Manuela Perteghella (2002), and Vincenza Minutella (2018) were used. The analysis revealed that the original films featured a variety of dialects and accents such as Scottish, Cockney, African American Vernacular English (AAVE) dialects, and British, Scottish, Russian, French, Spanish, German, Yiddish, Indian, African American accents, which in the earlier released films, such as Garfield: A Tail of Two Kitties (2006), Madagascar: Escape 2 Africa (2008) were standardised and neutralised, but over time Lithuanian translators started to retain language variety in Ferdinand (2017), How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019), producing high-quality dubbed films.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Kirsenkaitė, Karolina,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239027733&prefLang=en_US