Institutional Repository of Vilnius University
Translation of taboo expressions in dubbing: a comparative analysis of the lithuanian and russian versions of “hotel transylvania” (2012) /
Abstract
dc:descriptionThis bachelor thesis examines the translation of taboo expressions in dubbing, focusing on the Lithuanian and Russian versions of the animated film Hotel Transylvania (2012). The object of the study is taboo expressions identified in the original English version and its adaptation in both dubbed versions. The analysis considers linguistic, cultural, and technical constraints specific to audiovisual translation, with particular emphasis on dubbing synchrony. The aim of the study is to identify differences in the use of translation techniques for taboo expressions in both target languages. A total of 118 taboo expressions were identified in the original film, with references to death and violence (52 instances) being the most prominent category. The analysis applied qualitative and comparative methods, examining both the frequency and nature of translation strategies. Findings reveal that the Lithuanian version relied more heavily on transfer techniques (87,1%), such as maintaining, toning up, or creation, while non-transfer methods (12,9%), such as omission and toning down were used only selectively. In comparison, the Russian version still employed transfer strategies in the majority of cases (65,1%) but showed a markedly higher use of non-transfer approaches (34,9%). Synchrony constraints, especially isochrony and kinetic synchrony, played a significant role in shaping translation choices. This study contributes to the field of audiovisual translation by highlighting how taboo content is adapted in linguistically and culturally distinct contexts and sheds light on the compromises translators make to meet both technical demands and audience expectations.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Krivošejenko, Viktorija,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239027788&prefLang=en_US