Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Lip synchrony reception in a lithuanian-dubbed feature film: a comparative eye-tracking study of children and adults /

Abstract

dc:description

This bachelor’s thesis investigates whether the presence of lip asynchrony impacts children’s and students’ viewing experience when watching a close-up, medium close-up, or medium long shot of a Lithuanian-dubbed feature film Wonka (2023). Up to 2025 when this paper was written, only one experiment was conducted regarding lip synchrony in a dubbed film and the viewers’ perception and reception of it, however this has not yet been done in Lithuania. Firstly, AVT was overviewed as a whole, later delving into dubbing, where its definition was provided, its synchronies were investigated, and challenges that this dubbing presents were explored by drawing on the Frederic Chaume (2014), Giselle Spiteri Miggiani (2019), and Maria Pavesi (2020). Then, since the relevance of accurate lip synchrony depends on cinematographic shots, they were described using Gustavo Mercado’s (2020) and Timothy Heiderich’s (2012) insights on the topic. Afterwards, the functioning and potential applications of eye-tracking were explored through the contributions of scholars such as Yves Gambier (2018), among few others. In addition to the conducted eye-tracking experiment, live interview was conducted to gain further insight into the participants’ opinions regarding what they saw, what they remember, and whether the presence of lip asynchrony disrupts their viewing experience. The results of the conducted experiment revealed that the majority of both children and students did not notice any cases of lip asynchrony, therefore it did not impact their enjoyment of the fragments shown to them.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Tamaliūnaitė, Samanta,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Tamaliūnaitė, Samanta,. Lip synchrony reception in a lithuanian-dubbed feature film: a comparative eye-tracking study of children and adults /. Institutional Repository of Vilnius University, 2025. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239028155&prefLang=en_US