Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Linguistic diversity of police jargon: the analysis of the lithuanian subtitles for the films “the asphalt jungle” and “end of watch” /

Abstract

dc:description

Localisation is important as foreigners can appreciate the products from other countries. That includes translations of films, and in order to make them better, it should be delved upon the cases that are more difficult to translate, which may help to improve future translations. Cases such as in this BA paper, the rendering of police jargon in the Lithuanian subtitles of the American films “The Asphalt Jungle” and “End of Watch” is investigated with the aim of exploring the utilised translation techniques and linguistic diversities. This aim being achieved with the help of five objectives that include: providing the definitions of jargon and its sub-category police jargon; explaining subtitles and their specifications; elucidating on the methodology system relied upon for the police jargon detected in the subtitles analysis; examining and comparing the linguistic aspects of the subtitles between both the films. The theoretical part is divided into two chapters. In the first one, audiovisual translation is explained, and its mode of subtitling is defined drawing on the works of renowned specialists including Jorge Díaz-Cintas and Aline Remael. Additionally, subtitle guidelines are provided; whereas in the second chapter, the jargon and police jargon are explained, and their definitions are based upon the works of field experts including William Lutz and Jessica Ong Hai Liaw respectively. This chapter ends by providing a complex methodology system of eight translation techniques proposed by Peter Newmark and Neven Jovanović. The empirical part consists of the conducted subtitles investigation established upon the Netflix timed text style guide; furthermore, the examination of police jargon is based on the translation techniques system by Newmark and Jovanović. Starting with the film “The Asphalt Jungle” subtitles, and afterwards, proceeding with the film “End of Watch” subtitles. Furthermore, the analysis delves into the linguistic diversity aspects of the language in both the subtitles. It is revealed that the film “End of Watch” contained significantly more applications of metaphrasis and wrong translation techniques. Additionally, it was found out that between both the films, there was consistent frequency of different police jargon types, except for abbreviations, which appeared in significantly greater numbers in the film “End of Watch”. Furthermore, numerous police slang was detected in “The Asphalt Jungle” and several police jargon in “End of Watch” that was not present in the other film respectively which indicates the significance of the time period when the films were made. The paper closes with conclusions. The results suggested that the police jargon translations for both the films consist mainly of accurate translation.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Vaitekūnas, Orestas,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Vaitekūnas, Orestas,. Linguistic diversity of police jargon: the analysis of the lithuanian subtitles for the films “the asphalt jungle” and “end of watch” /. Institutional Repository of Vilnius University, 2025. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239028215&prefLang=en_US