Institutional Repository of Vilnius University
A contrastive study of subtitle positioning and visual design impact on the deaf, hard-of-hearing, and hearing audiences /
Abstract
dc:descriptionSUMMARY The aim of this BA thesis is to investigate how SDH position affects the attention patterns and reading speed of Deaf, Hard-of-Hearing, and hearing viewers, using eye-tracking technology. The material for this study are Lithuanian SDH from the film Vesper (2022), a visually and auditorily rich science-fiction narrative chosen for its diverse soundscape and dialogue. Two hypotheses were proposed: first, that Deaf and Hard-of-Hearing individuals notice positioned SDH faster than hearing individuals; and second, that they read positioned SDH more slowly. The eye-tracking study involved 20 participants in total: 5 Deaf, 5 Hard-of-Hearing, and 10 hearing individuals. To gain a deeper understanding of participants’ experiences with and preferences regarding SDH, two types of questionnaires were administered: post-study questionnaires (one for DHOH participants and one for hearing participants) and a separate online questionnaire. The post-study questionnaires were completed immediately after the eye-tracking experiment to gather qualitative feedback. The online questionnaire, distributed separately, aimed to further explore viewer preferences regarding SDH design and placement. It was completed by 26 respondents: 5 Deaf, 8 Hard-of-Hearing, and 13 hearing participants. The results of the eye-tracking study strongly supported the first hypothesis. Deaf and Hard-of-Hearing participants consistently noticed SDH faster than hearing participants, especially when the subtitles were placed in non-standard locations. For example, in the top/left corner condition, DHOH participants were nearly 5 times faster than hearing individuals, and for SDH placed near the speaker or sound source, they were approximately 1.04 times faster. These findings are likely influenced by the DHOH participants’ enhanced peripheral vision and their reliance on visual cues to process audiovisual content. Reading speed results, however, only partially supported the second hypothesis. For standard subtitles, DHOH participants were slightly faster – approximately 1.028 times faster than hearing participants. As subtitle complexity increased, particularly when subtitles were positioned next to the speaker or included additional contextual cues, DHOH participants read more slowly, with the greatest difference being 1.18 times slower, when SDH was placed next to the speaking character. The post-study questionnaires revealed that most participants from both groups preferred SDH placed at the bottom/centre of the screen. Among DHOH participants, several expressed a preference for character identification through subtitle placement near the speaker, while others preferred identification using name tags or professions. No participants favoured colour-coding as a method of character identification. Notably, hearing participants found non-standard placements, especially top/left, more difficult to notice and read. The online questionnaire reinforced these trends: the bottom/centre of the screen was the most preferred subtitle position across all groups. Arial was rated as the most legible font, 18-point was the preferred size, and white was the most favoured font colour. Transparent background boxes with outlined and shadowed text were considered the most effective styling choice for maintaining readability without obstructing the visual content.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Žvirblytė, Rugilė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD239028272&prefLang=en_US