Institutional Repository of Vilnius University
Diachroninis oksitanų skolinių prancūzų kalboje tyrimas per prancūziškus žodynus  /
Abstract
dc:descriptionThe relationship between Occitan and French has been widely studied through the cataloguing of Occitan loanwords in French and the sociolinguistic relationship between the two languages, however, there is little research conducted on Occitan loanwords from a lexicographical and diachronic study perspective. For this reason, this thesis focuses on the presentation of loanwords in dictionaries and presents a diachronic analysis of the lexicographical presentation of Occitan loanwords in the French language. To aid the process of writing this thesis, three research questions were posed: How have borrowings from Occitan evolved over the centuries? How have their use and treatment in dictionaries changed during their integration into the French language? Have certain words disappeared? The aim of this study is to analyze the diachronic changes in the lexicographic treatment of Occitan loanwords in French dictionaries. To fulfill this aim, the insights of authors, such as Salvat, Anglade, Lafont, Logue, Buchi, Joubert, Cartier, Loubier, who have already covered this subject were reviewed. From their insights, an overview of the sociolinguistic context between the Occitan and French languages was created and the definition for loanwords was synthesized. Subsequently, a dataset containing 120 dictionary entries from 30 loanwords within the semantic field of nature was collected from four dictionaries: The Dictionary of Académie française (6th edition); The General Dictionary of the French Language by Hatzfeld & Darmesteter; Le Robert and Le Larousse. After data collection, the data points were compared and lexicographical differences analyzed. From the analysis, it was concluded that the lexicographical presentation of Occitan loanwords has changed over the course of time with distinct differences in the presentation of etymology, where modern dictionaries misattribute certain Occitan loanwords to other languages or skip over intermediate borrowing steps via the Occitan language. Additionally, certain Occitan loanwords have disappeared, with a larger portion of them being absent in modern French dictionaries. The reason for these absences is unclear and could be related to sociolinguistic factors, however further study is required as it is out of this thesis’ scope.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Bernotas, Justinas,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264285261&prefLang=en_US