Institutional Repository of Vilnius University
Leksikografiniai kultūrinę vertę turinčių žodžių pavyzdžiai /
Abstract
dc:descriptionThis bachelor’s thesis explores the phenomenon of cultural words and their presentation in French monolingual dictionaries. The research focuses specifically on the analysis of the definitions and the examples of French words of cultural value. While the notion of cultural words has been analyzed before by multiple authors, such as Wierzbicka (1997), Newmark (2003), Melnikienė (2011) or Petrulionė (2012), there is not much discourse regarding the way French cultural words are defined and illustrated in different dictionaries. In order to aid the process of the research and analysis, three main research questions were formulated: How are cultural words defined in French monolingual dictionaries? How are cultural words illustrated in French dictionaries? Are the definitions and the examples of cultural words, provided in dictionaries, useful for the learners of the French language? The aim of the research is to analyze the definitions and the examples of French cultural words in three French monolingual dictionaries, published in different centuries, and their usefulness for foreign speakers. The insights of multiple authors who have researched the topic before were used in order to help to fulfill this aim. The data, which includes a total of 10 words of cultural value, was collected from various sources, such as dictionaries, online sources, as well as by using AI. The classification of words into five categories was synthesized according to the three types of classification of cultural words described by Vlahof, Florin and Gill, Gudavičius, as well as Newmark. All the definitions and examples were retrieved directly from the online versions of three French monolingual dictionaries: Le Robert, Le dictionnaire de la langue française of Littré and Le dictionnaire universel of Furetière. The data was analyzed by comparing the definitions and the examples given in the three dictionaries. After the analysis, several conclusions were drawn. It was determined that some words are defined and illustrated very extensively, by providing additional context and encyclopedic information, which proves to be useful for those learning French as a foreign language. However, in some cases the words are defined very briefly, often with one sentence and sometimes do not contain any examples of usage at all. One of the possible reasons for that could be that these words are considered completely normal and typical for native speakers of French and therefore, the authors of the dictionaries made the decision not to include extensive descriptions of these words. However, the topic still requires more research as many questions are left unanswered.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Lukaševa, Lina,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264285291&prefLang=en_US