Institutional Repository of Vilnius University
Tarpkultūrinės kompetencijos tobulinimas kolokacijų pagrindu /
Abstract
dc:descriptionThis bachelor’s thesis analyzes the Improving Intercultural Competence Through Collocations. The problematic issue raised in the thesis is to find out how the learning and use of collocations facilitates or limits the acquisition and development of intercultural competence. The aim of the thesis is to determine the impact of the acquisition of collocations on the development of intercultural competence by analyzing collocations by type, complexity, regularity and naturalness of use. To achieve this goal, the qualitative method of analyzing learners’ corpus data was chosen in the thesis. The method of linguistic competence (intuition) of native speakers and the analysis of corpus data were chosen for the control. For the study, 50 texts (in the dialogues and short essays) were collected from A2 level students learning French as a second foreign language. The theoretical part of the study examined the most important concepts used and researched in this work, such as intercultural competence, collocation, collocational competence. In practical part, from the collected texts, a learners’ corpus was compiled, which was made by the author of the thesis. The collocations found in the corpus were analyzed according to the type, regularity of use and the errors made. These errors were divided into grammatical and lexical. Considering the trends in the use of collocations, possible recommendations were indicated for both students and teachers. After conducting a general review, it can be stated that the collocations found in the corpus correspond to the A2 level, are quite simple, usually consist of 2-3 words, and their diversity was not very large (about 80 different collocations were found in the corpus of almost 4,500 words). After analyzing the unusual use of collocations and the mistakes made, the dominance of grammatical errors was observed, which in many cases could be explained by native language interference. Collocations were also found that are used by native speakers in everyday speech, but are not grammatically correct. When analyzing the inaccuracies of collocations, a tendency was observed that learners often lack not only grammatical accuracy, but also intercultural awareness and knowledge, which would often help to avoid mistakes or the use of unnatural collocations. Based on the research data and in response to the research aim, it can be stated that the proper mastery of collocations is closely related to intercultural knowledge and can help to improve it as a certain tool. To achieve this, it is recommended that the learning and teaching of collocation begin from the A1 level. Learners should be introduced to the concept of collocation, and given tasks to improve collocational competence. It is important for teachers to clearly integrate the cultural aspect, the use of authentic corpus and contextual teaching of collocations. Although the topic of collocations has been studied by other researchers, collocations as a tool for improving intercultural competence is a relatively new and little-studied topic. Its further analysis can provide important insights and recommendations in the process of learning a foreign language for both learners and teachers. Future research may examine the influence of not only collocations, but also other word combinations or idioms on the improvement and deepening of intercultural competence.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Makštelytė, Augustė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264285513&prefLang=en_US