Institutional Repository of Vilnius University
Prancūzų ir lietuvių maloninių kreipinių leksinė analizė /
Abstract
dc:descriptionThis article focuses on the use of terms of endearment in French and Lithuanian languages, with an emphasis on their use in the male-female pair. The aim of this paper is to investigate the features of the formation of terms of endearment, their functions and usage habits in French and Lithuanian. This goal was achieved by adopting descriptive, quantitative and contrastive methods. In the theoretical part we discussed the main terms: interculturality, pragmatics, politeness, speech acts, speech situations. We also used scientific literature to investigate the ways of forming terms of endearment: the deminitives that dominate in Lithuanian and the exclamation-point appeals. In French, terms of endearment are also expressed by deminitive suffixes, shortening of names, doubling of word roots, and the addition of possessive pronouns. We have looked at the main functions of terms of endearment: softening the perlocutionary speech act and bringing the emotional relationship closer. Later, after a quantitative study with 50 French people and 50 Lithuanians, we confirmed the research on love appeals and their formation analysed in the theoretical part. By categorising the terms of endearment according to semantic fields and based on the answers to a survey consisting of both closed and open-ended questions, we assessed the frequency of use of the appeals. We also looked at the trends in usage depending on the social environment and evaluated the benefits of terms of endearment for male-female relationships. By comparing the responses to the two surveys, we assessed similarities and differences. One of the possibilities for follow-up is a broader analysis based on Lithuanian and French corpora. The work is interesting in its topic, which is close to many people's hearts, and useful as it contributes to the development of intercultural competence and provides a first step towards further research.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Stankevičiūtė, Miglė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264285777&prefLang=en_US