Abstract
dc:descriptionThe aim of this paper is to analyze the lexicographical description of the new English loanwords in French that were found in the dictionaries 'Dictionnaire des anglicismes' and 'Trésor de la langue française informatisé'. The objectives were: 1. to examine the literature on English loanwords in the French language; 2. to select the English loanwords that appeared in 1970 or later, found in the dictionaries Dictionnaire des anglicismes and Trésor de la langue française informatisé; 3. to analyze the lexicographical description of the examples that were chosen. There were 96 examples chosen from the above-mentioned dictionaries. The definitions of loanwords as well as the use of them were compared with the original English words. Firstly, all of the examples selected were attributed to one of two groups: necessary loanwords (that do not have equivalents in the French language and they are totally accepted) or luxurious loanwords (those that are recommended to be substituted with their equivalents in French). Subsequently, all the words in two groups were divided in sub-groups according to the domains of their occurrence. Moreover, all the words were analyzed each one at a time to get a deep analysis of their lexicographic description, semantic aspects, usage in the French and English languages, etc. Unfortunately, many loanwords that are widely used in the French language, are not even included in the French dictionary 'Trésor de la langue française informatisé'. The reason for this could be the instability of borrowings when they come to French because often French speakers modify the meaning, the structure or the pronunciation of a loanword, so as long as the borrowing is not rooted in the French language, it might be considered not worthy to be included into the dictionary.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Juknaitė, Gintarė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264551199&prefLang=en_US