Abstract
dc:descriptionReadability of bilingual dictionary This research is conducted to study the effectiveness of lexicographical information based on the analysis of Lithuanian-French and Lithuanian-Italian bilingual dictionaries. The study generally deals with the readability of dictionaries which encompasses the megastructure, the macrostructure and the microstructure, i.e. all its structural levels. In the theoretical part, the definition, the overall value of readability and the review of some related concepts proposed by different linguists are presented. The development of the notion of a "readable" text was retraced in a diachronic perspective and the appearance of the "lexicographic readability" was identified. The empirical part concerns the value of lexicographic information in analysed bilingual dictionaries and the principles of their elaboration. The factors that influence the bidirectionality of dictionaries were analysed as well as the choice of metalanguage. The structure of the content within an article, its comprehensibility and transparency were studied in detail. After a thorough analysis, the strengths and weaknesses of three bilingual dictionaries were revealed and described. In conclusion, some lexicographical knowledge and perspectives were explored, the value of readability was clarified and certain recommendations for the further development of bilingual dictionaries were made.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Voinova, Diana,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264551305&prefLang=en_US