Institutional Repository of Vilnius University
Prancūzų kalbos daiktavardžių „lieu“, „endroit“, „place“ ir „emplacement“ semantinė analizė ir jų vertimas į lietuvių kalbą /
Abstract
dc:descriptionThe Semantic Analysis of French Nouns "Lieu", "Endroit", "Place" and "Emplacement" and Their Equivalents in Lithuanian This study deals with the multifunctionality of four French nouns: lieu, place, endroit and emplacement. Using the CTLFR → LT sub-corpus (composed by Valiukienė), we aimed to reveal the richness of the names in question, to analyze their values in the constructions in which they are present as components. The nouns lieu, place, endroit and emplacement are in general translated into Lithuanian by the same noun “vieta”. They are close synonyms when they designate a location. However, the analysis made it possible to discover that the fundamental meaning changes according to the context and the accompanying complements. Even though all these four analyzed nouns have flexible meanings, research has helped us to discover that each of them has its distinct function. For example, lieu has been used in more diverse contexts and has a broader spectrum of meaning than place. Furthermore, only lieu becomes an adverb of time, under construction en + adj + lieu. Whereas place / place de, in most cases, has a sense of public location, even accompanied by nominal complement (aikštė). By analyzing endroit, we noticed that this noun does not carry a very large semantic load itself, therefore, construction par endroits has the distance from basic meaning and functions as adverb. Speaking of emplacement, we only found 8 occurrences in the analyzed CTLFR → LT sub-corpus. However, it was enough to reveal that this noun is used in more specific contexts than lieu, place and endroit. The corpus has shown us that emplacement is always used to name a location involving the result of a process performed by a human subject. The research carried out contributes modestly, of course, to the contrasting analyzes of Franco-Lithuanian studies, which remain few in number and once again highlight the importance of language constructions. The isolated word in the language has little value. The results could be useful for beginners in French as a foreign language.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2020
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Vilidaitė, Sandra,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264551351&prefLang=en_US