Institutional Repository of Vilnius University
Dislokacija prancūzų kalboje ir jos vertimas į lietuvių kalbą /
Abstract
dc:descriptionThe main aim of this thesis is to analyze the French dislocation and its translation into Lithuanian. The phenomenon of dislocation is one of the main means of emphasis in oral language. To understand it and show its originality, we are interested, in the theoretical part, as well in the phenomenon itself as in other concepts which are closely related to it, such as the word order, the theme, and the rheme. In the practical part, various aspects of dislocation are studied in detail: resumptive element and its relation to the detached constituent, the role of dislocation in the informational organization of the text, the particular form of dislocation quant à. Finally, we look at the problem of translation. As the dislocation does not exist in the Lithuanian language, we examine in detail the Lithuanian translations of the French examples, trying to determine what are the methods that the translators most often apply to convey this construction in Lithuanian.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2020
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Vinauskaitė, Austė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264551374&prefLang=en_US