Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Veiksmažodžių „finir“ ir „terminer“ daugiafunkcionalumas prancūzų kalboje. Lygiagrečiuoju prancūzų-lietuvių tekstynu paremta analizė /

Abstract

dc:description

Multifunctionality of French Verbs 'finir' and 'terminer'. A Parallel Corpus-Based Study The paper discusses the multifuncionality of two French verbs, 'finir' and 'terminer' ('finish'). It aims to expose the variety of their usages and the subtle differences of the values they acquire, based on the data of the subcorpus CTL(FR→LT) (compiled by Valiukienė). Being translated into Lithuanian by the same verb baigti, the two French verbs have proved to be synonymous, both indicating discontinuation. However, qualitative analysis has revealed that this basic meaning alters depending on the context (finish as create, use up, stop, abandon, end, wait till something passes...) and its interpretation relies heavily on the interlocutors' capacity to infer rather than is made explicit by the form 'finir' and 'terminer' take. Even though flexibility of meaning is characteristic of both verbs, 'finir' has appeared in more varied structures with more diverse values in the subcorpus. For exemple, 'finir' in the passive voice and accompanied by an animate subject conveys the idea that the subject is ruined. In addition to this, 'finir', contrary to 'terminer', is able to take an infinitif as its complement. The construction 'finir par + Vinf' made up more than a half of 'finir' occurrences. It serves to express not that what is designated by the infinitif is finished, but that it finally takes place, and is accordingly translated into Lithuanian not by the verb 'baigti', but by the adverbials 'galiausiai', 'galop', 'pagaliau' ('finally', 'at the end of the day'). Functioning as a semi-auxiliary, 'finir par + Vinf' is concluded to be a proof of the grammaticalization of the verb 'finir'. This research contributes to the contrastive studies of French and Lithuanian and continues on the discussion concerning language change. It is expected to be helpful to those learning French as well as insightful to translators, lexicographers, and linguists in the field.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2017

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Vilkaitė, Julija,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
fra

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Vilkaitė, Julija,. Veiksmažodžių „finir“ ir „terminer“ daugiafunkcionalumas prancūzų kalboje. Lygiagrečiuoju prancūzų-lietuvių tekstynu paremta analizė /. Institutional Repository of Vilnius University, 2017. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264551534&prefLang=en_US