Institutional Repository of Vilnius University
Familiariosios prancūzų kalbos vertimas į lietuvių kalbą grožinėje literatūroje /
Abstract
dc:descriptionThe aim of this dissertation, entitled "The translation of colloquial French into Lithuanian in literary works", is to evaluate the quality of the translation of colloquial French. After defining the notion of language register and listing the linguistic features specific to the colloquial register, we move on to analysing the corpus of examples taken from three French novels: L'amour dure trois ans by Frédéric Beigbeder (translated into Lithuanian by Akvilė Melkūnaitė), Vernon Subutex by Virginie Despentes (translated into Lithuanian by Paulius Javsejevas) and Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran by Éric-Emmanuel Schmitt (translated into Lithuanian by Stasė Banionytė). The analysis of the translation carried out leads to the conclusion that equivalence, neutralisation and compensation are the most frequently used processes; that there are quite a few cases where the translator resorts to neutralisation; the process of (over)compensation conveys the stylistics of the literary work, conveys the faithful image of the character, conveys the emotions of the characters, and so on.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Dagytė, Kornelija,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264551553&prefLang=en_US