Institutional Repository of Vilnius University
Veikėjų charakterių perteikimas tiesioginėje kalboje Jeano-Paulio Dubois romano „Ne visi šiam pasauly gyvena vienodai” vertime į lietuvių kalbą /
Abstract
dc:descriptionThe aim of the present study is to demonstrate how lexical and grammatical transformations in the transition from French to Lithuanian contribute to the construction of the personalities of the characters in the novel "Not Everybody Lives the Same Way" by Jean-Paul Dubois. The theoretical framework of the study attested to the paradigm shift of translation strategies from equivalence to descriptivist translation within the polysystem and described the main lexico-grammatical translation procedures. Within the practical framework, the direct speech of five of Dubois’s idiosyncratic characters was analyzed to identify consistency or inconsistencies between the source and target texts. The analysis of the translation showed that the characters' direct speech is often conveyed using lexical means of one or another language register, but this choice was not maintained in the Lithuanian translation. It has also been shown that the translated text loses some of its emotional and expressive charge, which hinders the linguistic expression and rendering of the characters. Thus, it was found that due to grammatical and lexical transformations, the direct speech of the characters in the source text does not correspond to the register of their direct speech in the Lithuanian translation and creates a different impression from the source text.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Mieldažytė, Justina,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264551683&prefLang=en_US