Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Leksinė-semantinė 10 Dievo įsakymų analizė prancūzų, lietuvių, vokiečių ir anglų kalbose /

Abstract

dc:description

The aim of this research is to make lexical-semantic analysis of 10 commandments of God in French, Lithuanian, German and English languages. In this study we are analyzing the different values of futur simple, the Imperative mood, the values of certain modal verbs which can express an order, the use of negations and their particularities. By analyzing these commandments, the main difference was found: in the commandments of God of different languages, the obligation is transmitted differently: in the majority of commandments of French language, the obligation is expressed by futur simple, the imperative is used in Lithuanian and in English and German, originally same modal verbs shall and sollen are dominating. Moreover, the French language differs from the others in the negative particles pas and point. Point expresses the obligation stricter compared with the others. We came to the conclusion that even though the commandments of God have many differences in the lexis and grammatical constructions, their meaning doesn’t differ, however, a force of obligation isn’t the equal.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2018

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Bobelytė, Benedikta,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
fra

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Bobelytė, Benedikta,. Leksinė-semantinė 10 Dievo įsakymų analizė prancūzų, lietuvių, vokiečių ir anglų kalbose /. Institutional Repository of Vilnius University, 2018. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264551697&prefLang=en_US