Institutional Repository of Vilnius University
Metaforinių slinkties veiksmažodžių vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą /
Abstract
dc:descriptionThe purpose of this thesis is to analyze the characteristics of metaphorical passage verbs and the tendencies of their translation from French to Lithuanian. Based on research about passage verbs, metaphors, and their translation, a bilingual corpus of examples of French metaphorical passage verbs and their translations to Lithuanian was comprised and analyzed. The degree of uniformity of metaphorical images in both languages and the strategies used to transfer this type of metaphor from French into Lithuanian were examined. The results confirm the findings prevalent in research on this topic: the effort to preserve the metaphor dominates, while the choice of the translation strategy, word-for-word translation, specification, or paraphrasing, depends on the type of metaphor (original or conventional) as well as its universality, the structural properties of the two languages, and subjective factors (the preferences of the translator). Translation errors concern conventional metaphors and occur when translators fail to recognize French idiomatic expressions and an attempt to translate them in expressions unusual to the Lithuanian language or in loan translations. Our analysis could be beneficial to studies on the structural characteristics of both languages as well as on the universality of metaphors in French and Lithuanian.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Vilčinskaitė, Aušrinė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264551859&prefLang=en_US