Institutional Repository of Vilnius University
Prancūzų kalbos veiksmažodžių „aimer“ („mėgti“), „adorer“ („dievinti“) ir „plaire“ („patikti“) vartojimas, jų atitikmenys lietuvių kalboje /
Abstract
dc:descriptionThe use of french verbs aimer ‘to like’, adorer ‘to adore’ and plaire ‘to like’, their equivalents in Lithuanian. The aim of this paper is to describe the diversity of meanings of the verbs aimer ‘to like’ adorer ‘to adore’ and plaire ‘to like’ in the French language; to conduct the semantic and syntagmatic analysis of their use in literary texts and identify the equivalents of their translation into Lithuanian. The qualitative and quantitative analysis of stative verbs, comparison of their meanings and definition of synonymity were made with the help of different dictionaries and text corpus comprising 14 French novels translated into Lithuanian. In analysing the tendencies of translation of the selected verbs into the Lithuanian language the correlation theory was applied. It was found that translators usually use direct equivalents and less frequently choose compensatory ones and almost never use zero equivalents.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2016
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Geniušytė, Miglė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264551975&prefLang=en_US