Institutional Repository of Vilnius University
Prancūzų kalbos įvardžio „on“ vartojimas grožinėje literatūroje ir jo vertimas į lietuvių kalbą /
Abstract
dc:descriptionThe main goal of this thesis is to show the Lithuanian equivalents of the French pronoun on. To achieve the goal, we analyzed the data of the parallel bilingual corpus, which we composed of four books: we found all sentences containing the pronoun "on" and their translations into Lithuanian. There are 519 cases of the pronoun "on", which were translated by the personal pronouns aš "I", tu "you", mes "we". The latter is statistically the most significant (141 cases). There are 71 cases translated by the personal pronoun tu "you'" The nominalisation is also present, 40 cases were calculated. The pronoun that is statistically less significant is the pronoun aš "I". And the other pronouns were even less frequent. The analysis of the examples revealed that the pronoun "on" is inclined to combine with the verbs of perception which in the language do not always carry the predicate value. This could explain their omission with the subject "on" in the Lithuanian translation. The quality of the translation was not estimated. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version).
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Barkauskaitė, Gabrielė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264552049&prefLang=en_US